Detecteur.net

Bonjour à tous,
J'ai trouvé cette plaque dans mon petit champ de maïs où étaient stationnés des allemands pendant la première guerre mondiale, ils occupaient le village.
Quelqu'un pourrait-il m'aider à identifier le régiment ? Il semble que cela ne soit pas une plaque d'identité, aucun nom n'étant mentionné. Plaque pour du matériel ?
Merci d'avance.
DLV
Métal: incertain - Aluminium ?
Longueur: 5,5 cm
Largeur: 3,6 cm
Poids: 6,6 g

Effectivement, j'y verrai plus une plaque de matériel mais comme tu as l'objet sous la main, peux tu nous écrire ce que tu vois ? (on arrive pas à tout lire sur les photos). Merci.

OnzeEleven a écrit : Effectivement, j'y verrai plus une plaque de matériel mais comme tu as l'objet sous la main, peux tu nous écrire ce que tu vois ? (on arrive pas à tout lire sur les photos). Merci.

Bonjour OnzeEleven,
Voici les inscriptions:
2. LANDST. FUSSA. BATL.
3. BATL.
A. B. I. A. K.
24

Une petite traduction succincte

LANDST = Landsturm = troupes de réserve (troupes territoriales en France)
BATL. = bataillon
FUSSA. = artillerie

Plaque faisant référence à un Bataillon d'artillerie territorial!

2eme rgt 3eme bataillon d'artillerie !?
Identité ou matériel !?

termer34 a écrit :

Une petite traduction succincte

LANDST = Landsturm = troupes de réserve (troupes territoriales en France)
BATL. = bataillon
FUSSA. = artillerie

Plaque faisant référence à un Bataillon d'artillerie territorial!

2eme rgt 3eme bataillon d'artillerie !?
Identité ou matériel !?

Bonjour termer34,
Merci, j'avance un peu grâce à toi.
DLV

Bonjour à toi !
A tout hasard es tu allé sur ce site assez complet sur les plaques ?
http://lalisse.pagesperso-orange.fr/mil ... quesID.htm

Voila au cas ou !
Ben

plaque de soldat, comme l'a dit je sais plus qui, tu as le nom du bataillon, le régiment et le matricule du soldat à la fin (n°24)

faut je vérifie mais je me demande si j'ai pas une plaque de ce meme bataillon

BENPILOT a écrit :Bonjour à toi !
A tout hasard es tu allé sur ce site assez complet sur les plaques ?
http://lalisse.pagesperso-orange.fr/mil ... quesID.htm

Voila au cas ou !
Ben

Bonjour Benpilot,
Oui, j'y ai fait un tour quand j'ai trouvé cette plaque.

Bill08 a écrit :plaque de soldat, comme l'a dit je sais plus qui, tu as le nom du bataillon, le régiment et le matricule du soldat à la fin (n°24)

faut je vérifie mais je me demande si j'ai pas une plaque de ce meme bataillon

Bonjour Bill08,
Donc, "24" serait le matricule du soldat ?

Bill08 a écrit :Bonjour Bill08,
Donc, "24" serait le matricule du soldat ?

pour moi oui

(et j'ai pas vérifié chez moi si j'avais le meme bataillon ^^)

Bonjour à tous,
Grace à un message privé envoyé à Argyll (forum des boucles), j'ai obtenu la traduction et confirmation des inscriptions de cette plaque.
Un grand merci à Argyll et aux autres intervenants sur ce post. Nous n'avons "plus qu'à" faire des recherches pour retrouver le soldat qui la portait. Et...tenter un retour aux descendants éventuels...
DLV

Voici les inscriptions:
2. LANDST. FUSSA. BATL.
3. BATL.
A. B. I. A. K.
24

Voici la traduction donnée par Argyll:
2ème Landsturm Fussartillerie Bataillon
3ème batterie
B.I.A.K. 1er Corps d'Armée Bavarois
Matricule N°24
Cette plaque serait du modèle 1878

j'dis pas que des conneries