"Service aux armées" = "American Field Service"
https://fr.wikipedia.org/wiki/American_Field_Service
Non, je ne le tiens pas de ma culture générale, j'ai fait une petite recherche google et j'ai trouvé ça :
http://www.ourstory.info/2/b/insig.html
Avec cette image :
et cette légende :
"The newly created Camion Service of the "American Field Service" had a variation of this badge which substituted the traditional cross emblem with the "Stars and Bars." Since the camion drivers were considered to be combatants, they were not entitled to the "protection" of the Geneva Red Cross and therefore could not wear the red cross anywhere on their person. It should be noted that photos show that some ambulance drivers wore this insignia as well. "
Le "Camion Service" nouvellement créé du "American Field Service" avait une variation de ce [précédent] badge ( ce badge =
http://www.ourstory.info/2/b/images/insig19.gif ) qui substituait l’emblème traditionnel de la croix par les "Étoiles et les Barres". Puisque les conducteurs de camions étaient considérés comme des combattants, ils ne pouvaient bénéficier de la protection qu'on accorde à la Croix Rouge de Genève, et pour cela ne pouvaient pas porter la Croix Rouge où que ce soit sur eux. Il faut noter que des photos montrent que des conducteurs d'ambulances portaient aussi cette insigne.
Si je résume et ajoute le contexte grappillé :
Première Guerre Mondiale, 1915-1918. Insigne portée par les camions des volontaires américains qui n'étaient pas des ambulances. Porter la Croix Rouge = bénéficier d'une protection particulière car Croix Rouge = Neutralité de la médecine. Les volontaires ambulanciers avaient une insigne et une protection différente des volontaires conducteurs de camions.
Ces camions étaient conduits par des volontaires américains pour apporter un support à l'Armée Française (transport de munitions et de troupes par les américains, rendus légaux par l'entrée en guerre des US, alors qu'avant, seules les ambulances étaient légales).
