voconces26 a écrit :
sur la notice traduit du chinois ou americain en anglais puis en français, au finale certaines phrase sont dur a comprendre!!dont celle du reglage des effets de sol, en kas hesite pas a me demander, si theophilius ne te l'explique pas ou que tu as du mal a comprendre!!?? je ne m'en rapel plus de tete mais je veut bien me repencher dessus si besoin
_ Houlà-là , du calme !! ........... il n'y aucun besoin d'être sortie de l'université d'Harvard pour comprendre les explications du mode d'emploi Fisher qui est clair comme de l'eau de source , et qui n'est nullement une mauvaise traduction Franco-Sino-Américaine !!
Extrait du mode d'emploi Fisher concernant le calibrage de l'effet de sol :
<< Le rôle de la balance des effets de sol est d'ajuster le détecteur afin qu'il ignore la minéralisation des sols . Si le réglage est mauvais , la minéralisation du sol donnera une réponse positive ou négative selon la position de l'ajustement .
1) Sélectionner la fonction G.B MANUEL
2) Effectuez avec le disque de détection un mouvement de pompage de haut en bas au-dessus du sol ...
Soulevez-le approximativement à 20 cm de hauteur puis abaissez-le à 3 cm du sol au rythme d'une à deux fois par seconde .
3) Tournez le bouton "setting" pour ajuster le réglage .
Le but est d'éliminer le son quand on pompe avec le disque de détection au-dessus du sol .
Si l'ajustement de la balance des sols est inexacte , il y aura une différence sonore lorsque le disque de
recherche est rapproché ou éloigné du sol . il s'amplifiera ou se coupera selon les terres sondées .
Si le son s'amplifie lorsque vous élevez le disque en l'air et disparaît lorsque vous l'abaisser près du sol , augmentez (+) le niveau de réglage de la balance . A l'inverse , si le son augmente quand vous abaissez le disque près du sol et disparaît lorsque vous lever , alors réduisez (-) le niveau de réglage de la balance .
REMARQUE : les utilisateurs expérimentés préfèrent souvent ajuster la balance des sols afin d'obtenir une faible réponse positive audible quand le disque de recherche se rapproche du sol lors du pompage . Cela s'appelle un ajustement à réponse positive . >>
Voilà , était-ce si difficile que ça à comprendre ?
cela ressemble t-il à une traduction Sino-Américaine qui est mal traduite en Français ?!!
N'est-ce pas d'une clarté exemplaire ?!!! ...... honnêtement ? ..... dak dak ^^
Concernant le F 22 , pas la peine de se prendre la tête avec une mauvaise traduction
°°°, l'appareil est pré-régler d'usine sur une valeur fixe .