Detecteur.net

à toutes et tous,
Autre médaille trouvée il y a déjà quelques temps en Savoie :
- sur une face on voit deux anges autour de ce que je pense être la Saint Sacrement. En légende je lis S LIL SS.SA et ROMA au bas de la médaille,
- sur l'autre face on voit je pense un personnage qui pourrait être la Vierge à cause de la légende et je lis B.VIRGO.SINE.PEC CATO.OR.CONCEP (ce que je traduis approximativement par "Vierge conçue sans péché" ou quelque chose d'approchant).
Merci aux experts et amateurs éclairés de m'en dire un peu plus sur cette médaille, y compris sur son époque.
Dimensions : 37 x 24 mm (bélière comprise)
Poids : 4,95 g
Métal : alliage cuivreux

Bonjour,

C'est tout à fait ça, bonne ID

Juste des minuscules précisions ...

je lis    S LIL SS.SA

C'est " S L IL SS SA "
Généralement décodé comme ceci: "SIA LAUDATE IL SANCTISSIMUS SACRAMENTUS"

Mais je pense que c'est une erreur de latiniser cette légende, car, l'article "IL"(le) n'existe pas en latin, ni d'ailleurs "SIA".

Pour moi, c'est de l'italien. SIA LODATO (LAVDATO) IL SANTISSIMO SACRAMENTO

je lis   B.VIRGO.SINE.PEC CATO.OR.CONCEP

C'est " B VIRGO SINE PECCATO OR CONCEP " Beata virgo sine peccato originale concepta (Bienheureuse Vierge conçue sans le péché originel)

Belle médaille fin XVIIe ou XVIIIe siècle.

fouduroi a écrit :Bonjour,

C'est tout à fait ça, bonne ID

Juste des minuscules précisions ...

je lis S LIL SS.SA

C'est " S L IL SS SA "
Généralement décodé comme ceci: "SIA LAUDATE IL SANCTISSIMUS SACRAMENTUS"

Mais je pense que c'est une erreur de latiniser cette légende, car, l'article "IL"(le) n'existe pas en latin, ni d'ailleurs "SIA".

Pour moi, c'est de l'italien. SIA LODATO (LAVDATO) IL SANTISSIMO SACRAMENTO

je lis B.VIRGO.SINE.PEC CATO.OR.CONCEP

C'est " B VIRGO SINE PECCATO OR CONCEP " Beata virgo sine peccato originale concepta (Bienheureuse Vierge conçue sans le péché originel)

Belle médaille fin XVIIe ou XVIIIe siècle.

Super ! Merci fouduroi pour cette confirmation.