Detecteur.net

Voici une belle trouvaille et ma deuxième médaille religieuse


On lit: Sao'gerardo de mar...la
........e cao apparecida
C'est de l'alu!
Merci pour l'ID!!
BYE!!

Bonjour,

ça semble plutôt écrit en portugais ou en brésilien, mais pas en espagnol !

Merci beaucoup, ne parlant pas toutes ces langues, je n'aurais pas pu deviner !
Bye!!

Pour être plus précis, je ne sais pas où vous avez trouvé celle médaille ( bord de plage ? ), mais il existe un " São Gerardo del Mar " au Brésil

https://www.google.com/maps/place/S%C3% ... 38.5611667



ça ne veut pas dire que c'est ça, mais ça fait voyager ...

Merci beaucoup pour le lien!!
Je vais jeter un oeil!
Bonne détekt!

Pour la 1ere Je penserai a Sao Gerardo de Majella mais attends des experts....
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9rard_Majella

Ok! Merci beaucoup!! Je vais faire des recherches (je suis pas bon qu'à mettre à ID!!)

Jeangonzag a écrit :Pour la 1ere Je penserai a Sao Gerardo de Majella mais attends des experts....
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9rard_Majella

Bonjour,

+1

C'est une médaille des environs de la moitié du XXe siècle.
Saint Gérard Majella et Notre-Dame Aparecida

Il est écrit: "São Gerardo Maiella" et "N.S. da Conceição Aparecida"

Donc, on est bien au Brésil car ...
d'une part, Notre-Dame Aparecida, trouvée dans une rivière brésilienne, est devenue Sainte Patronne du Brésil.
et d'autre part, il n'y a qu'au Brésil que Saint Gérard (qui est italien) se trouve associé à Notre-Dame Aparecida.

Une remarque: il est étrange de trouver "Aparecida" écrit "Apparecida", c'est une faute.

fouduroi a écrit :

Jeangonzag a écrit :Pour la 1ere Je penserai a Sao Gerardo de Majella mais attends des experts....
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9rard_Majella

Bonjour,

+1

C'est une médaille des environs de la moitié du XXe siècle.
Saint Gérard Majella et Notre-Dame Aparecida

Il est écrit: "São Gerardo Maiella" et "N.S. da Conceição Aparecida"

Donc, on est bien au Brésil car ...
d'une part, Notre-Dame Aparecida, trouvée dans une rivière brésilienne, est devenue Sainte Patronne du Brésil.
et d'autre part, il n'y a qu'au Brésil que Saint Gérard (qui est italien) se trouve associé à Notre-Dame Aparecida.

Une remarque: il est étrange de trouver "Aparecida" écrit "Apparecida", c'est une faute.

Quelle précision!!!

WOW! Merci beaucoup pour ces infos si précises!!

.

Bravo & Merci

.

Bravo? C'est si rare? (ou alors tu parles juste à quelqu'un d'autre et je me suis incrusté (si c'est ça, désolé))

Non pardon, désolé,

Je disais " Bravo " à " Fouduroi " pour la qualité de sa réponse.

Bien joué aussi à " Jeangonzag " pour Magelan, et non " Mar ", je me suis laissé aveugler par le lieu !

Quant à l'orthographe de " apparecida ", il s'avère que la langue écrite et parlée diffère légèrement, ou pas, entre la vieille €urope et l'Amérique du Sud.
Ainsi le Brésilien est proche du Portugais mais certains mots et orthographe sont différents, c'est pareil entre l'Español Ibérique, et celui des pays d'Amérique du Sud.

En effet, je vois mal comment une telle faute pourrait être frappée sur une médaille religieuse, ce serait un péché !




.

Slowhand a écrit :Non pardon, désolé,

Je disais " Bravo " à " Fouduroi " pour la qualité de sa réponse.

Bien joué aussi à " Jeangonzag " pour Magelan, et non " Mar ", je me suis laissé aveugler par le lieu !

Quant à l'orthographe de " apparecida ", il s'avère que la langue écrite et parlée diffère légèrement, ou pas, entre la vieille €urope et l'Amérique du Sud.
Ainsi le Brésilien est proche du Portugais mais certains mots et orthographe sont différents, c'est pareil entre l'Español Ibérique, et celui des pays d'Amérique du Sud.

En effet, je vois mal comment une telle faute pourrait être frappée sur une médaille religieuse, ce serait un péché !




.

Au risque de te décevoir, si tu savais le nombre de fautes qu'on rencontre sur les médailles et c'est le cas ici.

Pour info ...

L'association avec st Gérard est certainement relative au fait qu'à l'endroit où cette vierge a été sortie du fleuve, il y a une chapelle de St Gérard qui a longtemps abrité la statue.

.

Effectivement j'en suis déçu,
moi qui pensait que c'était des Erudits et des Artisans d'Art.




.