Bonjour, voilà ce qu'en dit Michel.
"Sur la première photo :
ДЕСЯ(ТНИКЬ) (chef du contrôle)
ПЛАХТIЮ
ГУНИНЪ (prénom et nom du contrôleur ici Plakhtie Gunin).
Sur la 2eme photo.
АРХ. БР. (АРХ. БРАК : contrôle qualitatif d’ Arkhangels).
Худельн ("Hudeln" est une ancienne expression artisanale qui, entre autres, a également le sens de "travail bâclé" – Ici doit avoir de sens de faible qualité).
1 СОРТЪ (1er niveau - niveaux dans la qualité définie au-dessus, le 1er étant le meilleur).
ЕП en caractères cursifs - sont les initiales du producteur du produit a exporter.
1844 – date de l’inspection.
Le bracking consistait en des inspections officielles et au tri de différentes qualités des marchandises pour l'exportation. Un bracking honnête et efficace était un grand avantage pour le bon renom d' un port. Chaque Bracker (contrôleur) inspectait et classait les marchandises, il garantissait son honnêteté et son jugement en apposant son nom sur les articles inspectés. en cas de mauvais jugement ou tentative de fraude sur la qualité des produits, ce pouvait être amené à en répondre. Si les accusations portées contre lui étaient prouvées, il était passible de peines sévères."
