Souci d’un détectoriste en Espagne

[Meco]

Bonjour
Pour info la police rurale (seprona) a arrêté en Espagne dans une pinède alors que l’homme avait trouvé 2 pièces.les 2 pièces ont étés conservées par le service archéologique de la ville ( Valladolid) Décision surprenante non?

[piragol]

Sans autorisation, c'est du pillage donc c'est surprenant !

[Dagon16]

Le détecteur n'a rien fait de mal, ce n'est qu'un appareil, normal qu'il soit "absout".
Le détectoriste c'est autre chose... Un lien vers un article de presse ?

[Meco]

https://twitter.com/DiadeValladolid/sta ... 18053?s=08

[Etienne21]

La traduction ici :
https://translate.google.fr/translate?h ... 31-nt.html

Il ne parle pas de la sanction mais ne disent pas qu'il a rien eu il me semble

[Dagon16]

"Ces quatre pièces ont été livrées au Service Territorial de la Culture de Valladolid pour étude et classification . Les pièces de monnaie se sont avérées être des maravedíes, du 17ème siècle, de l'époque du règne de Felipe IV."

"Faute d'autorisation pour mener à bien cette activité , la Garde civile a rédigé les actes d'infraction correspondants , selon la loi 12/2002 du 11 juillet sur le patrimoine culturel de Castilla y León et la loi du 3/2009 du 6 avril de Montes de Castilla y León."

On n'a visiblement pas tous la même définition de l'absolution...

[Meco]

El Seprona levanta acta de infracción a una persona que buscaba metales con una máquina en el pinar de Simancas sin la correspondiente autorización.

Cela est pourtant bien clair : Seprona supprime l’infraction....

[Dagon16]

El Seprona levanta acta de infracción a una persona que buscaba metales con una máquina en el pinar de Simancas sin la correspondiente autorización.

Cela est pourtant bien clair : Seprona supprime l’infraction....

Mais tu parles espagnol ou pas ?

"levanta acta de infraction" ne signifie pas lever l'infraction mais dresser un procès-verbal...

[Meco]

Le terme levantar prête à confusion . En traduction effectivement cela signifierait qu’il a reçu un procès verbal....mon espagnol malgré 30 ans de pratique serait à revoir!! Cependant des sources sur place m’indique que cela est systématiquement non suivi d’effet...à suivre donc

[Meco]

Oui oui tu as raison Dagon !! Honte à moi qui Pourtant depuis 30 ans parle espagnol au quotidien.....mélange avec mon français qui man joue un mauvais tour!! En plus je sais que cela n’est jamais suivi d’effet sauf découverte exceptionnelle ou détection sur des sites historiques...Cela m’a induit en erreur dans la précipitation...je suivrai tout de même ce cas...

[Meco]

C’est intéressant car normalement en Castille-et-León ( région concernée) il est autorisé de détecter si le site n’est pas clos, pas cultivé et n’est pas du patrimoine historique. Pour L’autorisation du propriétaire j’ignore si celle ci est nécessaire ? Je vais regarder cela car détecte dans cette région ( champs de la famille pour le moment)

[Phlam]

Oui oui tu as raison Dagon !! Honte à moi qui Pourtant depuis 30 ans parle espagnol au quotidien.....mélange avec mon français qui man joue un mauvais tour!! En plus je sais que cela n’est jamais suivi d’effet sauf découverte exceptionnelle ou détection sur des sites historiques...Cela m’a induit en erreur dans la précipitation...je suivrai tout de même ce cas...

Haaaaaaaaaaaaaaaaan je vais pouvoir me moquer de toiiiiiiiii !!!!!

J'ai le droit, c'est mon frère, alors je me moque tant que je veux !!!!!

[Meco]

Sur ce coup tout là, tout le monde peux se moquer de moi!!

[ledzep2b]

moi je ne me moque pas

[Phlam]

Tout le monde peut, je donne l'absolution

[Meco]

Facile Mlle Phlam