Médaille: le miracle de l'Enfant Jésus de Messine en 1712-croix saint Benoit ( ID Jaz et Fouduroi)

[Cedric199]

Salut à tous, petite balade cette après midi . Juste avant de trouver un petit Napoléon de 5 centimes je suis tombé la dessus .
Diamètre : 35mm
Poids : 17.30g

Saint Benoit 1.jpg

Saint Benoit 2.jpg

D'un coté je reconnais la croix de Saint Benoit, mais je crois voir un enfant de l'autre coté, je ne trouve nul part une telle médaille , À l'aide ...
Des idées ? merci d'avance !

[fouduroi]

Bonjour,

Jamais vu.

C'est quoi la matière?
Pourquoi deux couleurs différentes, pourquoi deux dimensions différentes.
Y avait-il une bélière?

Il faut faire les photos en lumière du jour, sinon ça ne ressemble à rien.

C'est bien la croix de Saint Benoît et au revers l'enfant Jésus dans la crèche.

[Cedric199]

je re-post demain des photos à la lumière du jour

[Ogle 24]

Bonsoir ..

certainement cette medaille ...


"Le front représente l’enfant Jésus dans un lit de paille dans la crèche. Il comporte du texte Latin lecture VER. » IM. IESUS QUAE PLUR LACRIMATA EST SANAE »
Le revers représente le symbole d’exorcisme de Saint Benoît avec un christogramme IHS dans la partie supérieure de la médaille au lieu de la plus moderne « PAX »."

Joiie trouvaille

@+Ogle24

[fouduroi]

C'est tout à fait ça et datée de 1712 en plus

La même existe également avec d'autres revers à la place de la croix de Saint Benoît.

Le seul truc qui m'ennuie, c'est le texte, car VER IM ne veut rien dire.
C'est un latin tellement étrange que j'y perds mon latin.
Si un latiniste, avec un esprit moins fatigué que le mien, veut se pencher sur le problème, il est le bienvenu.

Voici d'autres versions, chacune marquée 1712 .

[Cedric199]

Bonsoir ..

certainement cette medaille ...


"Le front représente l’enfant Jésus dans un lit de paille dans la crèche. Il comporte du texte Latin lecture VER. » IM. IESUS QUAE PLUR LACRIMATA EST SANAE »
Le revers représente le symbole d’exorcisme de Saint Benoît avec un christogramme IHS dans la partie supérieure de la médaille au lieu de la plus moderne « PAX »."

Joiie trouvaille

@+Ogle24

C'est exactement ceci . Merci Ogle . La mienne est belle est bien de St Benoit.

Fouduroi , je t'avais reposté les photos , mais du coup pas besoin . En re-nettoyant hier j'ai réussi a lire le 1712 . Heureux de ma trouvaille

[Cedric199]

Quand à la traduction , la logique voudrais qu'on se rapproche de quelque chose comme "Les pleurs de Jesus me guérisse " mais je ne suis pas du tout sur et ce n'est pas la traduction entière .

[jaz29]

hello
superbe cette médaille représentation de Jésus de Messine , j'en connais d'autre avec des revers différents
VER(DADERA) IM(AGEN). IESVS QVAE PLVR LACRIMATA EST MESANAE.

traduction : vraie image de Jésus a versé beaucoup de larmes à Messine
la date 1712 est lié a un miracle
ps je chercherais d'autres infos plus tard ainsi que les médailles avec des revers différents
@+jaz

[fouduroi]

hello
superbe cette médaille représentation de Jésus de Messine , j'en connais d'autre avec des revers différents
VER(DADERA) IM(AGEN). IESVS QVAE PLVR LACRIMATA EST MESANAE.

traduction : vraie image de Jésus a versé beaucoup de larmes à Messine
la date 1712 est lié a un miracle
ps je chercherais d'autres infos plus tard ainsi que les médailles avec des revers différents
@+jaz

Bravo Jaz Je ne connaissais pas ce petit Sicilien geignard

Les photos, un peu rafraîchies, des médailles avec les revers différents sont pour tes archives.

VER(DADERA) IM(AGEN) ??? La légende serait a moitié en espagnol et à moitié en latin ??????
Ne penses-tu pas que c'est plutôt V(era) I(mago) ?

Pour la datation, peu de chance qu'elles soient de 1712, mais elles ont quand même un look XVIIIe siècle.

Le 23 Février 1712 à Messine , dans l'église collégiale de Saint-Joachim, un petit enfant Jésus en cire, a miraculeusement, versé des larmes. La ville entière de Messine a été étonnée par ce grand miracle qui s'est répété plusieurs fois. Depuis lors, la dévotion à l'Enfant Jésus a grandi et, au fil des ans, de nombreuse médailles ont été frappées.

Pour ceux qui parlent la langue

[Cedric199]

hello
superbe cette médaille représentation de Jésus de Messine , j'en connais d'autre avec des revers différents
VER(DADERA) IM(AGEN). IESVS QVAE PLVR LACRIMATA EST MESANAE.

traduction : vraie image de Jésus a versé beaucoup de larmes à Messine
la date 1712 est lié a un miracle
ps je chercherais d'autres infos plus tard ainsi que les médailles avec des revers différents
@+jaz

Super Jaz merci pour toutes ces infos, à part la mort de Louis XIV en 1712 je vois pas grand chose à vrai dire ... Après je ne suis pas très très bon dans tout ce qui est religieux . Encore merci

[fouduroi]

à part la mort de Louis XIV en 1712 je vois pas grand chose à vrai dire

ça sert à quoi ce que j'ai écrit   et le lien Youtube ????????????

[jaz29]

hello
oui Fouduroi il va de soit que j'ai renommé le titre
la traduction VERA IMAGO est aussi possible
comme tu as mis les images de médailles
de la nativité
de l'adoration des roi mages
j'ajoute celles ci
1 ) vierge des douleurs
2)saint Basile le Grand
3)sainte Marie Carte de Messine
4)saint François de Borgia
5)saint joseph avec enfant
6)mater Salvatoris
@+jaz
PS serait il possible d'avoir l'autorisation de a poster sur un forum ami MERCI