bonjour
j'ai utilisé un programme pour la traduction il y a des fautes que je ne sais corriger
@+jaz
The ancient shoe was preserved under a layer of sheep dung
The oldest example of a leather shoe has been discovered by archaeologists in a cave in Armenia.
At 5,500 years old, the well preserved cow-hide shoe pre-dates Stonehenge by 400 years and the Pyramids of Giza by 1,000 years.
It was made of a single piece of leather and was shaped to fit the wearer's foot, the researchers say.
They have published details of the discovery from south-east Armenia in the journal Plos One.
The shoe contained grass, although the archaeologists are uncertain as to whether this was to keep the foot warm or to maintain the shape of the footwear.
The authors are unsure whether it was worn by a man or a woman. The shoe is relatively small, corresponding to a UK women's size 5 (European size 38; US size 7 women), but it could have been worn by a man of that period.
It was discovered at the Areni-1 cave in the Vayotz Dzor province of Armenia, which borders on Turkey and Iran.
The archaeologists put the shoe's remarkable preservation down to the stable, cool and dry conditions in the cave and the fact that the floor of the cave was covered by a thick layer of sheep dung.
This layer of excrement acted as a solid seal, preserving it over the millennia.
"We thought initially that the shoe and other objects were about 600-700 years old because they were in such good condition," said co-author Dr Ron Pinhasi from University College Cork in Ireland.
"It was only when the material was dated by the two radiocarbon laboratories in Oxford and in California that we realised that the shoe was older by a few hundred years than the shoes worn by Oetzi the Iceman."
Other well preserved objects were also found in the cave, including large containers, many of which held wheat and barley, apricots and other edible plants.
Sandals made from plant fibres found at the Arnold Research Cave in Missouri, US, pre-date the shoes from Areni by some 2,000-2,500 years.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La chaussure antique a été conservée sous une couche de fumier de moutons
Le plus ancien exemple d'une chaussure de cuir a été découvert par des archéologues dans une grotte en Arménie.
À 5 500 ans, la chaussure de vache bien préservé-masquer antidate Stonehenge par 400 ans et les pyramides de Gizeh par 1 000 ans.
Il a été fait d'une seule pièce de cuir et était en forme en fonction fièvre du porteur de la, les chercheurs dire.
Ils ont publié des détails de la découverte du Sud-est de l'Arménie dans la feuille Plos One.
La chaussure contenait des graminées, bien que les archéologues sont incertains quant à savoir si c'était à conserver la fièvre chaude ou à maintenir la forme de la chaussure.
Les auteurs ne savez pas ce qu'il a été porté par un homme ou une femme. La chaussure est relativement petite, correspondant à la taille d'une femme UK 5 (taille européenne 38; U.S. taille 7 femmes), mais il pourrait avoir été porté par un homme de cette période.
Il a été découvert à la grotte de Areni-1, dans la province d'Arménie de Vayotz Dzor, dont les frontières sur la Turquie et l'Iran.
Les archéologues mis conservation remarquable de la chaussure aux conditions stables, froides et secs dans la grotte et le fait que le plancher de la grotte était couvert par une couche épaisse de fumier de moutons.
Cette couche d'excréments a agi comme un sceau solide, préservant sur les millénaires.
«Nous avons pensé au départ que la chaussure et autres objets étaient environ 600 à 700 ans parce qu'ils étaient en bon état,» a déclaré co-auteur Dr Ron Pinhasi de l'University College Cork en Irlande.
«C'était uniquement lorsque le matériel a été daté par les radiocarbone deux laboratoires à Oxford et en Californie, que nous avons compris que la chaussure était plus âgése par quelques cent ans que les chaussures portés par Oetzi le Iceman.»
Autres objets bien préservés ont été également trouvés dans la grotte, y compris les grands conteneurs, dont beaucoup tenu de blé et d'orge, d'abricots et d'autres plantes comestibles.
Fabriqués à partir de fibres végétales trouvés à la grotte de recherche Arnold au Missouri, Etats-Unis, des sandales antérieures des chaussures de Areni par quelques années de 2 000-2 500.
j'ai utilisé un programme pour la traduction il y a des fautes que je ne sais corriger
@+jaz
The ancient shoe was preserved under a layer of sheep dung
The oldest example of a leather shoe has been discovered by archaeologists in a cave in Armenia.
At 5,500 years old, the well preserved cow-hide shoe pre-dates Stonehenge by 400 years and the Pyramids of Giza by 1,000 years.
It was made of a single piece of leather and was shaped to fit the wearer's foot, the researchers say.
They have published details of the discovery from south-east Armenia in the journal Plos One.
The shoe contained grass, although the archaeologists are uncertain as to whether this was to keep the foot warm or to maintain the shape of the footwear.
The authors are unsure whether it was worn by a man or a woman. The shoe is relatively small, corresponding to a UK women's size 5 (European size 38; US size 7 women), but it could have been worn by a man of that period.
It was discovered at the Areni-1 cave in the Vayotz Dzor province of Armenia, which borders on Turkey and Iran.
The archaeologists put the shoe's remarkable preservation down to the stable, cool and dry conditions in the cave and the fact that the floor of the cave was covered by a thick layer of sheep dung.
This layer of excrement acted as a solid seal, preserving it over the millennia.
"We thought initially that the shoe and other objects were about 600-700 years old because they were in such good condition," said co-author Dr Ron Pinhasi from University College Cork in Ireland.
"It was only when the material was dated by the two radiocarbon laboratories in Oxford and in California that we realised that the shoe was older by a few hundred years than the shoes worn by Oetzi the Iceman."
Other well preserved objects were also found in the cave, including large containers, many of which held wheat and barley, apricots and other edible plants.
Sandals made from plant fibres found at the Arnold Research Cave in Missouri, US, pre-date the shoes from Areni by some 2,000-2,500 years.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La chaussure antique a été conservée sous une couche de fumier de moutons
Le plus ancien exemple d'une chaussure de cuir a été découvert par des archéologues dans une grotte en Arménie.
À 5 500 ans, la chaussure de vache bien préservé-masquer antidate Stonehenge par 400 ans et les pyramides de Gizeh par 1 000 ans.
Il a été fait d'une seule pièce de cuir et était en forme en fonction fièvre du porteur de la, les chercheurs dire.
Ils ont publié des détails de la découverte du Sud-est de l'Arménie dans la feuille Plos One.
La chaussure contenait des graminées, bien que les archéologues sont incertains quant à savoir si c'était à conserver la fièvre chaude ou à maintenir la forme de la chaussure.
Les auteurs ne savez pas ce qu'il a été porté par un homme ou une femme. La chaussure est relativement petite, correspondant à la taille d'une femme UK 5 (taille européenne 38; U.S. taille 7 femmes), mais il pourrait avoir été porté par un homme de cette période.
Il a été découvert à la grotte de Areni-1, dans la province d'Arménie de Vayotz Dzor, dont les frontières sur la Turquie et l'Iran.
Les archéologues mis conservation remarquable de la chaussure aux conditions stables, froides et secs dans la grotte et le fait que le plancher de la grotte était couvert par une couche épaisse de fumier de moutons.
Cette couche d'excréments a agi comme un sceau solide, préservant sur les millénaires.
«Nous avons pensé au départ que la chaussure et autres objets étaient environ 600 à 700 ans parce qu'ils étaient en bon état,» a déclaré co-auteur Dr Ron Pinhasi de l'University College Cork en Irlande.
«C'était uniquement lorsque le matériel a été daté par les radiocarbone deux laboratoires à Oxford et en Californie, que nous avons compris que la chaussure était plus âgése par quelques cent ans que les chaussures portés par Oetzi le Iceman.»
Autres objets bien préservés ont été également trouvés dans la grotte, y compris les grands conteneurs, dont beaucoup tenu de blé et d'orge, d'abricots et d'autres plantes comestibles.
Fabriqués à partir de fibres végétales trouvés à la grotte de recherche Arnold au Missouri, Etats-Unis, des sandales antérieures des chaussures de Areni par quelques années de 2 000-2 500.
