Salut,
je ne peux pas t'aider pour des détails précis, mais sur un point quand même.
Un détecteur VLF, quel qu'il soit à ma connaissance, utilise une tête de détection avec 2 bobines dedans.
Le connecteur, sauf s'il y a de l'électronique dans la tête, importe peu.
4 broches correspond très certainement à:
-1 masse commune avec un des fils de la bobine d'émission,
-le second fil de la bobine d'émission
-Les 2 fils de la bobine de réception.
Sur 5 broches, on sépare la masse du fil de l'émission.
En fonction de l'inductance de chaque bobine, tu obtiens une certaine fréquence (ton XX kHz).
Le circuit du détecteur est prévu pour une fréquence en émission avec une marge d'erreur.
L'important dans ton cas, c'est d'avoir la bonne inductance sur chaque bobine, au plus proche de celle de ta tête d'origine et un écart entre les deux inductances au plus proche de celui de la tête d'origine.
Même si tu as des marges, si tu t'éloignes trop, tu perds en performances.
Au pire si tes inductances sont trop hautes ou trop basses mais avec un écart dans le même ordre d'idée que l'origine, c'est corrigeable par un condensateur pour modifier la fréquence.
Sur Golden Sabre Light, pour la tête DD standard faite maison, inductance: 6,5 mH et 5.9mH.
Sur une tête SEF DD pour Cortes, qui fonctionne sur le Golden Sabre Light, j'ai des valeurs plus rapprochées, et aux alentours de 5,5mH.
Pour la mesure d'inductance, je crois que j'ai payé mon "L/C meter" une trentaine d'euros.
Si en plus, c'est une tête DD, il faut que les deux bobines se chevauchent d'une manière particulière, et là, je ne sais pas si ça peut changer d'une marque à l'autre, en fonction du circuit électronique qui pourrait nécessiter un équilibrage des phases différent. Je ne connais (un peu) que les Tesoro.
Tu as une photo ou le modèle du connecteur 5 broches?
Tesoro utilise des connecteurs switchcraft SL175FX (femelle) et SL405MX (male)
Photo du connecteur femelle
c'est quoi l'astuce ? 
