Recherche bilingue Allemand.

[romgoss]

Bien le bonjour, tout est dans le titre, est ce que quelqu'un sur le forum sait écrire et parler Allemand couramment et littéralement correcte (c'est pour un musée).

Voila un mois que j'essaye de contacter le musée de Bâle concernant ma bulle pontificale (voir le sujet suivant : http://www.detecteur.net/forum/bulle-co ... 53895.html ) et la cela avance, j'ai eu une réponse, d'après ce que j'ai compris il serait intéressé pour la récupérer et j'ai aussi compris qu'en faite les bulles qu'ils conservent sont des copies ! Et je crois qu'il ont aussi cru que la mienne en était une ! Enfin bref, il me faudrait un bilingue allemand pour déjà me traduire leur message (parce que google translate c'est pas térrible, en anglais et espagnol pas de problème je maitrise mais l'allemand à part "snell" et "restez groupir" je ne connais pas grand chose).


Si une âme charitable passe par là et par le plus grand des hasard parle allemand et veut bien m'aider j'en serais ravie !

Merci d'avance.

[Jehovah]

Salut,

j'ai un grand besoin de m'exercer ( je dois passer dans un mois un examen niveau B1). Je peux te faire la traduction ainsi que des éventuels courrier volontiers pour me dérouiller. Au pire j'ai des amis Allemand pour me corriger.

Contact en MP

[lecache]

ben voila une affaire qui roule

[basenji67]

Je peux aussi te donner un coup de main pour la traduction. Je travail dans une boite allemande. Reste juste a voir si je comprend l'allemand archéologique, car je suis plutot dans le technique.

[romgoss]

( Le site de l'administration fédérale suisse devrait être remis prochainement à jour avec toutes les infos concernant notre hobby et les trouvailles ! )

J'apprécie donc ton geste auprès de ce Musée et j'espère voir ta bulle un jour mise en valeur dans une belle vitrine.

Salut, sais tu quand ce site sera remis à jour ? Autrement effectivement je préfère léguer ma bulle au musée qui de toute façon continuera de se détériorer si elle n'est pas traitée (les musée ont la technologie pour). Quelle fierté d'avoir un objet trouvé par ses soins dans un musée, plutôt que dans ma vitrine sans en faire profiter les autres , de plus c'est un objet rarissime qui fait partie du patrimoine européen.

[piragol]

( Le site de l'administration fédérale suisse devrait être remis prochainement à jour avec toutes les infos concernant notre hobby et les trouvailles ! )

J'apprécie donc ton geste auprès de ce Musée et j'espère voir ta bulle un jour mise en valeur dans une belle vitrine.

Salut, sais tu quand ce site sera remis à jour ? Autrement effectivement je préfère léguer ma bulle au musée qui de toute façon continuera de se détériorer si elle n'est pas traitée (les musée ont la technologie pour). Quelle fierté d'avoir un objet trouvé par ses soins dans un musée, plutôt que dans ma vitrine sans en faire profiter les autres , de plus c'est un objet rarissime qui fait partie du patrimoine européen.

Là, tout est dit !

[romgoss]

Je peux aussi te donner un coup de main pour la traduction. Je travail dans une boite allemande. Reste juste a voir si je comprend l'allemand archéologique, car je suis plutot dans le technique.

Merci de la proposition mais jehovah s'en occupe



Je vous tiendrais au courant, apparement dans le message il ne s'agit pas de copie, ils ont un exemplaire depuis les années 1900 et souhaiterais en acquérir un autre proposant de me l'acheter et demandant sa provenance; les lois européennes étant ce quelles sont pour l'export d'objet de ce type, cela va surement être bien plus dur que prévu !

Heureusement que Jehovah a des études qui pourront m'aider dans ce sens, merci déjà à lui !

[cresus45]

Notre ami veedol avait des amis allemands mais son nounours les a fait exploxer dans leur bunker.